前几次会议，讨论的还是战略方向、兵力调动、英美中各方的协作，她还能勉强应付。但今天的会议，涉及战术布置、炮火支援、预备队调配，她已经有些招架不住了。如果继续这样下去，她迟早会在战场指挥会议上拖后腿，而这可不是光丢脸的问题，翻译错误，可能会造成战术执行上的偏差，最终影响整个战局。

她的指尖捏紧笔记本，心底浮起一股不安。

散会后，参谋们纷纷收拾资料，英军军官们用着低沉的语调交谈着，史迪威与杜聿明握了握手，脸上是外交辞令式的微笑，而杜聿明则依旧带着他惯常的沉稳，点了点头，算是回应。

林安犹豫了一下，趁着杜聿明没有新指示，便悄悄走向尹副官。他正整理桌上的文件，看到她凑过来，随口问道：“怎么了，小林？”

林安压低声音：“咱们有没有什么英文的军事书籍？我想熟悉一些战术术语。”

尹副官愣了一下，摘下帽子挠了挠头：“这事我可不知道，咱们部里还真没几本英文书……不过，你可以去问问廖耀湘师长。他是留过洋的军官，在法国圣西尔军校学过战术，手头说不定有点东西。”

林安微微一怔，随即点了点头，把这个信息记在心里。

—

夜晚的军营一片寂静，除了哨兵偶尔传来的口令声，整个腊戍似乎都沉浸在战前的沉闷气氛中。林安站在新22师的军部外，深吸了一口气，调整好仪态，才向门口的卫兵递上自己的证件。

“我是第五军军部的翻译，想请见廖耀湘师长。”

卫兵接过证件，扫了一眼，显然知道她的身份，态度客气地说道：“请稍等，我去通报。”

过了片刻，门被推开，一个警卫走出来，对她点点头：“师长让你进去。”

一推门，室内的陈设比她想象中简单得多，没有满墙的作战地图，也没有堆积如山的公文，倒是书架上塞满了各种军事书籍。桌上放着几本厚重的西文战术书，角落里还堆着几张手绘的地图，显然是刚批注过的，上面写满了批注，笔迹遒劲有力。

书桌后，一个身材魁梧的男人正低头翻阅资料，台灯的光打在他的脸上。林安一眼就看到他鼻梁上架着的金丝眼镜，镜片后那双眼睛精明而锐利，透着沉稳的气势。他穿着一件合身的毛衣，袖口微微挽起，露出结实的小臂，整个人不算高大，但肩膀极宽，给人一种压迫感。

这就是廖耀湘。

她在门口站定，刚准备敬礼，他已经抬头看了她一眼，眼神没有丝毫上级对下级的威压，甚至带着点淡淡的和善。他摘下眼镜揉了揉眉心，语气低沉而有力，带着浓重的湖南口音：“第五军的翻译？坐吧。”

林安立刻坐下，挺直腰背，声音干脆利落：“师长，我是第五军军部的翻译，主要负责杜副总司令的随行翻译，经常出席与史迪威、英军等长官的会议。但我自觉战术和战役层面的术语掌握不够，影响了翻译质量。尹副官告诉我，您留过洋，熟悉西方的军事理论，所以我特意来请教。”

廖耀湘把手里的铅笔随手一搁，推了推眼镜，目光在她身上打量了一瞬，似笑非笑地道：“哦？你是第一个因为翻译不够好，专门跑来学战术的。”

林安笑了笑：“毕竟史迪威他们说话快，有时候临场反应跟不上。军事术语又复杂，翻译错了，万一害得长官们理解出问题，那就闯大祸了。”

廖耀湘轻轻“嗯”了一声，似乎觉得有道理。他随手翻了翻桌上的一本书，目光落在一处，抬眼看她：“那行，我考考你。‘梯次防御’怎么翻？”

林安心里一紧，立刻答道：“Defense in Depth，指的是纵深布防，以多层防线消耗敌军，确保即便前线失守，后方仍有组织化抵抗。”

廖耀湘微微点头，像是对这个回答还算满意，语气依旧平静：“‘战术撤退’呢？”

“Tactical Withdrawal，是指在战术层面主动、有组织地撤退，以保存兵力，避免无谓伤亡，而不是溃退。”

“不错。”廖耀湘点了点头，把书往桌上一搁，笑了，“看来你不是随便来‘借书’的。”

林安松了一口气，心里暗自庆幸自己没在第一道问题上丢脸。她鼓起勇气试探道：“那师长，有没有什么相关的英文书籍，能让我借阅学习？”

廖耀湘没说话，直接起身走到书架前，随手抽了两本书出来，放到她面前。

“这两本你先看，看完了再来问。”

林安赶紧接过书，感觉手里的分量沉甸甸的，心里一阵惊喜：“谢谢师长！”

廖耀湘摆摆手，语气淡淡的，倒没有什么架子：“愿意学是好事。咱们远征军和英美打交道，翻译的作用不小。”