“车？”

“是的，有四个轮子和一个引擎的。它能带你到很多地方。”

“我知道车是什么！”

“那你有什么问题？”

“我们不能飞行或幻影移形过去吗？你懂的，就像正常人那样？”

“我们是去调查可能的魔法活动目击事件，而不是成为被目击的魔法活动。既然已经有归档的报告，他们肯定会警惕更多的异常事件。我们晚上去。似乎所有事情都是在晚上发生的。”

“你甚至知道怎么开车吗？”金妮抱起胳膊问。

“没那么难吧。如果麻瓜能经常开车，那我看不出来有什么难的。”

金妮咬着牙吐了一口气。“好吧。那就这样：我来开车。”

“你？”

“我以前开过车。算是吧。它是被改造过的。爸爸把它带回家时我才——反正至少我比你更有经验。我也不愿死在你无能的手里，谢谢。”

“你说改造过的？”德拉科扬起眉毛问道。

“是的，但是——听着，他已经付过罚款了，好吗？”金妮激动地说

“哦，别生气了；我不会举报你父亲的。我相信我们可以找到一个咒语使汽车前进，让我们俩都不用为彼此的性命承担太多责任。”

“太好了。我不希望我的遗言是类似‘去死吧，马尔福’的话。”

---------------------------------------------------------------

“等等，我们错过了刚才的转弯。”德拉科说，不舒服地坐在金妮为他们不幸的旅途搞来的那辆狭小的双门福特福睿斯副驾驶上。他拽了拽安全带。“除非……”他降低声音，把地图倒了过来。

“你怎么知道？你甚至不知道怎么看那个东西。雪下得太大了；我几乎看不清前面的车。”金妮紧紧抓着方向盘，眯眼看着挡风玻璃。“你给这辆车施的什么烂咒语？我们上车还不到一个小时，它就失效了。车还在动是因为我在开车。所以如果我们撞上什么东西，你别怪我。”

“操。”德拉科只说了这一个字。

“这就是我的感受。现在我们应该去哪？”尽管刚才还在贬低他的地图阅读能力，她还是问道。

“嗯，我们现在应该到达特福德隧道了。”

“你觉得这看起来像隧道吗？”金妮嚷道，对着飞快落下的雪花狂打手势。“真是疯了；我们得找地方停下，否则我们会从桥上掉下去的。我可不想死在你旁边。”她把车开到路边，或者至少是她希望的路边，靠在座位上，等着雪停。

四十五分钟后，两人仍然愁眉不展，汽车发动机仍然低速运转，暴风雪仍然未停。“好极了，韦斯莱，”德拉科说，打破了紧张的四十五分钟沉默。“我们可能早就到地方了，而不是被困在雪里。天要黑了。恭喜，你真的要死在我旁边了。你也活该。”

“闭上你的臭嘴，你甚至都不知道我们在哪。告诉你，你和你那张愚蠢的地图把我们指引到了该死的布里斯托尔。如果你想让我们继续走，那最好出去把雪融化。”

“你害我们变成这样的，你出去。”

“好吧，我去，你这个巨婴。”金妮抱怨道，往头上戴了一顶五颜六色的针织帽。她打开车门，跺着脚走到车前，因为在雪堆里跺脚是很合理的，在确认四周没人后，她的魔杖指向了那堆讨人厌的雪。

不久后，德拉科也加入了清除车辆周围积雪的队伍。“老天啊，韦斯莱，你能再慢点吗？”

“戴上帽子，你这个蠢蛋！你在外面会感冒的。”金妮喊道。

“别对我指手画脚！”德拉科叫道，戴上了外套的帽子。

他们很快就回到了路上，但方向感并没有变好。在漫天大雪和迅速降临的黑暗中徒劳地观察了几分钟后，金妮已经准备放弃了。“看！马尔福！你看到那边的灯光了吗？”

“嗯？”

“意味着那里可能有城镇。或者至少……有人。哦，我想我看到了一个出口。我要试试这个。”

“什么？”

“如果我们不快点离开这条路，这场愚蠢的雪会害死我们。我要走这个出口，我们要找个地方过夜，或者等到能再次安全驾驶。”

“听着，我不想——”

“我们会分房住，”金妮恼火地说。“尽量离远点。你可以睡顶楼，我睡最底层，我们会在建筑的两端，好吗？”

“好的。”

据他们保守估算，初步调查大概需要一周时间。金妮热切希望所有报告都是胡说八道，他们会在一个小时内结束调查，然后回家，消除对方的记忆，对这次不明智的合作绝口不提。并不是说她真的相信他能正确施展那个魔法，以她的运气和他的坏脾气，她最后可能变得像吉德罗·洛哈特一样糊里糊涂的，那种命运可能比跟德拉科·马尔福待在一起更糟糕。