查良铮点点头，他是做过翻译，但多是文件和文学类，对军事术语和战场口译并不精通。他补充道：“教材也是个大问题。你之前编写的那份《军事术语对照表》很有用，但那只是个词汇表，离真正的教材还差得远。”
“我这里有两份译好的《森林作战法》和《小部队战术》，可以作为阅读和笔译材料。”林安说。
“另外，梦醒，联系美军顾问团和航空队那边，看能不能弄到一些他们淘汰的技术手册、训练条令之类的英文原版材料。”
“人员分组呢？”赵梦醒问，“近两百名学生，水平差异很大，总不能一锅烩吧？”
“嗯，”林安点头，“我的想法是，根据入学摸底考试的成绩，先大致分为三个等级：优等班，重点培养口译和高级笔译能力，由我亲自带；中等班，加强基础和军事术语，由赵上尉和两位队长负责；基础班，先补英语基础，再逐步跟上。第五军调来的同志们，也根据测试结果编入相应班级，或者直接担任管理职务。”
这个草台班子，就在这样简陋的条件下，磕磕绊绊地开始运转了。林安几乎是以办公室为家，白天协调各方、处理行政事务，晚上则通宵达旦地编写教材、准备教案。
写作组那边，查良铮带着仅有的三个人，也开始了工作。
林安抽空和他们开了个短会，确定了初步方向——翻译她的联大演讲稿作为第一份对外宣传材料，同时尝试根据林蔚给的报告撰写一两篇反映滇西战况或远征军训练的英文通讯稿，林安会亲自审核把关投向《时代》的稿件，署上她和写作组共同的名字。
林安还特别强调了设立一个“秘书联络部”的重要性，专门负责对接、投稿和版权事宜。
日子在忙碌、混乱而又充满某种新生事物的亢奋中一天天过去。
一周后，翻译处第一期强化培训班，就在那尘土飞扬的仓库区操场上，举行了极其简单的开班仪式。没有彩旗，没有音乐，只有两百多张年轻而坚毅的脸庞，在高原的阳光下肃立。
林安站在队伍前，看着眼前这支由学生和少数军官组成的、前所未有的“笔墨部队”，她这个“处长兼总教官”，感觉肩上的担子重如泰山。前路漫漫，困难重重，但她的心里，却也燃烧着一股从未有过的、开创事业的火焰。
这个草台班子，今天，就算正式开张了。
林安和赵梦醒住在女生宿舍的大通铺里。这对“长官搭子”，一个是中校，一个是上尉，却从不讲特殊。每天早出晚归，衣着素净，吃的是同样一锅稀饭咸菜，睡的是一样吱嘎作响的上下铺。
女孩子们私下里还是习惯叫她们“林学姐”“赵学姐”，虽然课上课下都要敬礼、叫“长官”，但叫“学姐”的时候，那份亲近感仿佛让这些还没完全转过学生脑筋的姑娘们，有了一丝从容和安全感。林安也默认了。
林安也报告请求给赵梦和查良铮醒晋升少校。
杜聿明很快就批了，甚至在批复后还加了一句：“可酌情加发战时津贴。”
赵梦醒收到通知时，正蹲在院子里帮着学生整理军装发放登记表。结果被下面起哄：“赵少校，今晚水房你还值班不？”
一时间笑声四起，林安也笑，但心里却在琢磨另一个问题。
她早在计划里就写明，翻译处学员一经录用，即授陆军上尉，若赴印缅战区，则晋升少校。这是她和魏德迈商量过、并由杜聿明背书过的事。
学生们报名时也被明确告知了这一待遇。军衔不只是荣誉和身份，更是他们敢于走出校园、参与军务的心理支撑。
但是不知是因为照例的缓慢官僚流程，赵梦醒和查良铮的委任状都到了，这两百个学生的军衔还没到。
就在她即将动身赴重庆中央大学之前，一份来自军委会的电报打乱了所有节奏。
“经审慎研究，学生身份者暂不适宜授予正式军衔。可按上尉、少校级别配发相应待遇、津贴，暂不授领章、梅花，亦不列正式军官编制。”
她看了两遍，恨不得把军委会做出这个命令的人（不管是谁做出这个命令）一拳揍开瓢。
“岂有此理！”她低声骂了一句，电报纸被捏得嘎吱作响。“过河拆桥也不是这么个拆法吧？当初同意我们用军衔招人的是谁？现在看人招来了，就想赖账？”
“怎么了？重庆的消息？”赵梦醒正好端着一杯水走过来，看到林安拿着电报，脸色不太好看，便关切地问。
“嗯，”林安迅速将电报折好，塞进口袋。
她的脸上已经恢复了惯常的平静，“没什么大事，就是军委会那帮老官僚，对咱们翻译学员的正式叙衔程序提了点‘不同意见’，大概是觉得咱们一步到位给上尉少校太扎眼了。小问题，我去沟通一下就好。”
(注：历史上就是不授领章的“同上尉”、“同少校”待遇）
林安语气轻松，仿佛只是在处理一件寻常的行政流程。这件事情太严重，没必要让其他人知道，动摇军心。再说，他们知道了也帮不上忙。
赵梦醒看她胸有成竹的样子，也不便多问，只点点头：“哦。需要我做什么吗？”
“不用，”林安摆摆手，“你先把今天下午去重庆中央大学的机票退掉，或者改到明天、后天。我今天得先去拜访一下昆明这边的两位‘真神’。”
“啊？不走了？”赵梦醒有些意外。
“嗯，临时有点事。”林安笑了笑，“翻译处刚成立，很多事要仰仗驻滇参谋团和警备司令部支持。我正好趁这个机会，先去林主任和杜总司令那里拜拜山头，汇报一下工作，把关系捋顺了。毕竟强龙还不压地头蛇呢。去重庆的事不急这一天。”
赵梦醒觉得有理，便点头道：“也好。那我改订后天的机票。”
“嗯。”林安应了一声。