哈利猛地转身，他们周围出现了许多黑压压的身影，十几根发亮的魔杖直指他们的心脏。

“给我，波特。”卢修斯·马尔福又说了一遍，一边伸出手来，掌心向上。

“海蒂在哪？西里斯在哪？”哈利厉声问。

几个食死徒得意地笑起来。

一个刺耳的女声响起，“黑魔王总是料事如神。”

食死徒们并没有出击。

“乖乖地把预言球递过来，谁也不会受伤。”马尔福冷冷地说，仍然向哈利伸着手。

“什么也别做。”哈利嘀咕了一声，“现在还不能——”

那个女人用沙哑刺耳的声音大笑起来。“你们听到了吗？你们听到了吗?他在给别的孩子下命令，好像他打算攻击我们似的！”

“在你的英雄主义爆发时，应该知道，乖乖照做才是最合适的。”马尔福说，抬了下手。

那个叫做加格森的食死徒抓起海蒂走上前。

“海蒂！”

哈利就要冲过来，被纳威和罗恩拉住了。他紧紧盯着她，愤怒得快要失控。她看上去太狼狈了，太惨烈了，身上的血迹和灰尘把浅色衣服染上了一大堆斑点。脸上的血迹干成条状，这么昏暗的地方，仍能看出她的脸色白得吓人。

赫敏着急地看着她，眼泪都下来了。“海蒂，海蒂，你怎么样？”

海蒂盯着哈利，眼珠不停左右摇晃。

“把预言球交出来，没必要让人受伤。”马尔福冷冷地说。

哈利突然大笑起来。

“是啊，太对了！”他说，“我把这个——预言球给你，是吧？然后你就让我们悄悄溜回家，是吧？”

他的话刚一出口，那个女食死徒就尖叫了一声：“预言球飞——”

没等她念完咒语，哈利就大声喊道：“盔甲护身！”尽管玻璃球滑到了他的手指尖上，他抓住了它。

“哎呀，他还挺会玩儿的呢，波特小宝贝。”她说，“很好，那么——”

“我告诉过你。不要这样！”马尔福朝那个女人大吼，“万一你把它打碎了——！”

女人走上前扯下了兜帽，所有人看清了她的脸，是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。

她的脸庞显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热的神色。

“还需要多劝劝你吗？”她说，胸口猛烈地起伏着，“那很好，看看我是怎么做的，波特。解除禁锢！”她的魔杖尖突然指向海蒂，哈利猛的一抖。

海蒂又能够活动说话了。

“别给她，哈利，这是引你来的圈套！别管我，快走！你们走——”

“钻心剜骨！”

从未有过的痛楚从身体里漫延开，海蒂嘴里发出了凄厉的惨叫，重重摔倒在地，身体蜷缩在一起，从骨髓里、灵魂上蔓延开的疼痛，让她浑身颤抖，哀鸣声越来越小。

“不！住手！”哈利狂怒地喊道。“停下，别动她！停下——”他向后伸出胳膊，预言球朝下，“如果你再碰她，这个东西就会被打碎！”

哈利的声音变得冷静，他紧盯着贝拉特里克斯，说道：“如果你没有带着它回去，我想你的主人不会很开心吧，是不是？”

她停下了钻心咒，没有动，只是死死盯着哈利，用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇。

“那么，”哈利说，一直看着海蒂，“这到底是个什么样的预言啊？”

“什么样的预言？”贝拉特里克斯重复了一遍，脸上的笑容消失了，“你在开玩笑，波特。”

“我没有开玩笑，这对伏地魔很重要，是不是？”哈利说，他的目光从海蒂身上挪开，扫过对面的那些食死徒，“他费劲心思想要拿到这个预言球，用西里斯引诱我过来。又用海蒂让我过来——他想要它，为什么？”

几个食死徒发出不满的低低嘘声。

“你敢直呼他的名字。”贝拉特里克斯低声说。

“当然，”哈利仍旧牢牢地抓住玻璃球，胳膊伸在身后的朋友们中间，以防再有人施魔法把它抢走，“是啊，我说出这个名字没有什么问题，伏——”

“闭嘴！”贝拉特里克斯厉声尖叫，“你竟敢从你卑贱的口中说出他的名字，你竟敢用你那杂种的舌头玷污它，你竟敢——”

“你知道他也是个杂种吗？”哈利毫无顾忌地说。

所有人都被哈利吸引过去。

海蒂恢复了些力气，转过头，看向加格森，他手里还拿着她的魔杖。

她轻柔地、不被注意地摸进口袋，她的魔法绳索在里面。

她必须一击、一击就中。

“伏地魔？当然了，他妈妈是个巫师，但他爸爸却是个麻瓜——难道他一直告诉你们他是纯血统的？”

“昏昏倒——”

“不！”

一道红光从贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的魔杖尖端喷射过来，但马尔福的咒语使它偏离了方向，打在哈利左边一英尺远的一个架子上，上面的一些玻璃球被击得粉碎。

两个像幽灵一样泛着珍珠白色、像烟一样飘动的身影从落在地板上的玻璃碎片中伸展开，开口说话了。他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中，只能够听到只言片语。

在这些声音掩盖下，海蒂摸出了绳索。

“不要攻击，我们需要预言球！”

“他竟敢——他竟敢——”贝拉特里克斯被彻底激怒，语无伦次尖叫着，“肮脏的泥巴种！他站在那里——他竟敢——”

“先拿到预言球！这是他的命令！”马尔福喊道。