“我怎么对这个名字完全没印象。”罗恩露出困惑的表情，“她真的经常游荡在校园里吗？”
“格雷女士总愿意在没人的地方待着。”卢娜说道，“不过我经常能碰到她，虽然只是擦身而过。”
【哈利用手捂着的眼睛突然睁开了。他从底座上一跃而起，顺着原路往回跑，追逐他的最后一个希望。回到大理石楼梯时，成百上千的人朝有求必应屋进发的声音越来越响。级长们大声喊着指令，努力分辨自己学院的学生。哈利看见扎卡赖斯·史密斯为了抢到队伍前面而把一年级新生撞得东倒西歪。随处可见年级较小的学生在哭鼻子，年级较大的学生焦急地呼唤朋友或兄弟姐妹……】
“这个混蛋！”纳威攥紧拳头，“居然在这种时候以大欺小。”
“大写的孬种。”乔治发出冷哼，“但愿这种争抢能给他带来个好去处。”
“真是一场灾难。”赫敏喃喃道，“希望所有学生都能平安撤离。”
【哈利看见一个乳白色的身影在上面的门厅里飘然而过，他赶紧在喧闹声中扯足嗓子大喊起来。
“尼克！尼克！我有话对你说！”
他在拥挤的人流中拼命往下挤，终于到了楼梯下，格兰芬多塔楼的幽灵——差点没头的尼克正站在那里等他。】
“还好他没有扑过来从你的身体里穿过去。”弗雷德嘻嘻笑着。
“你要问他关于冠冕的事吗？”赫敏问道，“可是——”
“哦，我总得先弄明白跟拉文克劳有关的幽灵是谁。”哈利打断了她有点偏颇的猜想，“以及，我希望你们俩早点回来。”
【“哈利！我亲爱的孩子！”
尼克用双手攥住哈利的两只手，哈利立刻觉得双手像是插进了冰水里。】
“太有效了。”乔治用赞叹的语气说道，“把守出口的时候困倦怎么办，随便找一个幽灵合理解决问题。”
【“尼克，你一定得帮帮我。拉文克劳塔楼的幽灵是谁？”
差点没头的尼克显得又吃惊又有点儿生气。
“是格雷女士，这还用问。但如果你需要幽灵为你服务——？”】
“他认为自己更适合。”卢娜直白地说道，“不过真可惜，在这件事上，他没办法帮忙。”
“我希望我不用这样告诉他。”哈利挠挠头，“尼克会很生气的。”
“把你的脚也插进冰水里。”弗雷德肯定地说道。
【“必须是她——你知道她在哪儿吗？”
“让我看看……”
尼克东张张西望望，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。
“她在那儿，哈利，那个长头发的年轻女人。”
哈利循着尼克透明的手指所指的方向望去，看见一个身材修长的幽灵。她发现哈利在看她，惊讶地扬起眉毛，然后转身飘然穿墙而去。】
“年轻女人。”赫敏挑起一边眉毛，“她在那么早的年纪就去世了吗？”
“鬼魂里非自然死亡的多着呢。”小天狼星说，“嗯，我曾经和他们中的大部分都聊过死法。”
“死亡方式会带来不甘，”邓布利多缓声道，“这也是他们停留下来的原因。”
【哈利追了过去，冲进墙对面那道走廊的门，看见她在通道尽头，仍然幽幽地越飘越远。
“喂——等等——回来！”
她总算停了下来，悬在离地几英寸高的地方。哈利猜想她长得很美，长发齐腰，长袍及地，但她同时又显得很傲慢，目中无人。待走近一些，哈利认出自己曾几次在走廊里碰见过这个幽灵，但一次也没跟她说过话。】
“哦，我想起来了！”赫敏惊呼一声，"我在图书馆里见过她，在禁书区，我看到她的背影一闪而过。"
“禁书？”罗恩皱着眉，“但是幽灵是没办法捧着书读的吧，最多只能看到书脊的题目。”
赫敏点点头，“所以我也觉得奇怪，那是我唯一一次看到幽灵进入图书室。”
“不愧是拉文克劳的幽灵呢。”纳威感叹起来。
【“你是格雷女士？”
她点点头，没有说话。】
这真是一个不算积极的信号，哈利心里开始打鼓，这种沉默姿态下，眼前的幽灵真的能配合地揭开那久远秘密吗？又或者，她也对那冠冕一无所知呢？
【“是拉文克劳塔楼的幽灵？”
“不错。”
她的口气一点也不热情。】
“不太妙啊。”乔治最先开口，“这位女士看起来并不热衷于‘援助大名鼎鼎的哈利.波特’。”
“格雷女士一直是这样的。”卢娜出言辩解，“即便是拉文克劳的学生，也没听她主动开口说过几句话。”
“一位沉默的幽灵。”金斯莱陈述道。
【“求求你，我需要帮助。我需要你把失踪的冠冕的情况都告诉我。”
她的嘴唇扭曲成一个冷笑。
“恐怕，”她说着转身要离开，“我帮不了你。”】
“冷笑？”赫敏敏锐地抓住这个词反问，“她绝对知道点什么。”
“但她拒绝帮助。”纳威脸上写满了忧愁。
小天狼星晃了晃手指，“要相信哈利的个人魅力。”
哈利差点被自己的口水呛到。
【“等等！”
哈利并没打算叫嚷，但愤怒和紧张几乎把他压垮了。幽灵在他面前盘旋，他着急地看看表：离午夜只有一刻钟了。
“事情很紧急，”哈利焦躁地说，“如果那个冠冕在霍格沃茨，我必须找到它，马上。”
“你不是第一个垂涎冠冕的学生，”她轻蔑地说，“一代一代的学生都缠着我——”】
“哦，天哪，都这个时候了，她难道会觉得哈利找冠冕是为了全O通过考试吗？”弗雷德扶额大叫。
【“这不是为了得到好分数！”哈利朝她嚷道，“是为了伏地魔——打败伏地魔——难道你对这个不感兴趣？”
她不会脸红，但是透明的面颊似乎变得不那么透明了，回答时声音里透着激动：“我当然——你怎么敢说——？”】
“这是有效的！”赫敏激动起来，“快乘胜追击，哈利。”