他感到一阵爽快，终于能吐槽这件事，而且，还是对最想念、最了解他的那个人。

“例如，读书会介绍了一位外国作家。

“台下有位西班牙女生是他的书粉，于是举手发言，想邀请更多的人参与作家的书友小组。

“可是，译员在翻译时，把书友小组的部分掐掉了。

“还有很多类似的。——”

双鸦顿了顿。又想到作家莫雷诺的那场书会。

“接下来的一场活动，会场请来一位南美作家发言。

“他事先写好演讲稿，介绍了很多部落文化，讲述非常投入。但译员省略了这些内容，或者在翻译里，简化得面目全非。”

也不知那场读书后续如何。反正双鸦被中途撵了出来，即使留在会场上，也会难受得如坐针毡吧。

这时，李紫玉忽然出声问：

“译员做了删除和简化。具体删减的信息是什么样的？

“以及，他是不是用别的内容进行了替代？如果信息量少了很多，观众从时长应该能察觉。”

“呃，对，他添加了些别的内容——”双鸦一怔，没想到李紫玉会提这么多疑问。

“比如，作者原话是：希望大家能了解南美的部落文明，找回被现代人遗落的信仰和思考。

“但翻译说的是：

“南美和中国一样，有悠久和丰富的古文明，我们可以相互对比，从古代文明中汲取营养……”

他一边解释，一边暗暗有些心惊。

李紫玉竟这么敏锐，分析出王先生的翻译方式，并且冷静地向双鸦询问起细节。

可他的第一反应不该是震惊吗？听到有人歪曲讲话内容，不该感到生气，和对翻译的失望？

李紫玉很平淡地回应一句：

“这样么。

“读书会，有什么主题吗？主办方是国内人员？”

“嗯，主题就是介绍作者，和他的作品啊……”

双鸦没料到他还在追问，渐渐地有些困惑起来：

“主办方是出版社，中方的……

“那个，你……不觉得惊讶？翻译现场有这样的事，观众们都不知道在听些什么呢……”

李紫玉没有惊讶。声音静静地说：

“听‘会’呀。

“听读书会，想传达给观众的信息。”

“什么？……”双鸦彻底愣住了，还以为自己理解不清楚：

“你是觉得很正常？翻译怎么说，观众听着就行了？这就是会议的一部分？

“嗯，是会议的一部分。

“我没有觉得很正常。”

李紫玉回答。

他不带什么感情地说：

“只是在想，为什么译员会采用这种方式。

“你刚才提到，会议主题是宣传作者和他的作品。但主办方是国内出版社，所以我想，真正要宣传的，其实是作品的中文引进版。

“这与宣传作品本身不完全一样。”

他问：

“当时会场上，听众大概是什么身份？”

“普通读者啊，能是什么身份——”

可双鸦突然想起来，在场出席了几位领导，徐老师特意将他们请到最前排。

“嗯，还有几位领导，好像是□□门的吧……”

竟然连身份上的玄机都被他察觉到了。

双鸦再一次感到心悸，同时，又因为李紫玉的极度理性而轻微恼火。

“□□门的领导？对他们来讲，也许更想听到中外文化比较、或者文化交流的内容。”

李紫玉说：

“其他的观众，既然没有听出翻译上的删改，对西班牙语应当不了解，对西语文化或许同样比较陌生。

“从文化比较的角度，带领他们认识这些作品，也可能是一个不错的切入点。”

“你……觉得他删改得有道理？不错？”

双鸦难以置信地低声说。

没有想到，真正惊愕的居然是他自己：

“你让辛苦准备讲稿的作者怎么想？

“你让想了解南美洲文化的观众怎么想？……”

“作者是有准备，但讲稿的内容不一定就是恰当的。”

李紫玉回答。语声冷静，但似乎为了照顾双鸦的情绪，稍微放慢了一些。

“这也不是南美文化的研讨会，是要宣发新书的。需要采用一些宣传的策略。”

“如果从举办会议的角度，我想，译员不算失职，是有他的考量的。”

“是吗。”

双鸦的心都凉下来。

“所以就用则种欺骗的方式，向观众翻译不真实的内容？”

他已经听不下去了，因为愤怒，说话声都变得冷冷的：

“我所理解的‘尽职’，对翻译而言是‘忠诚’，是竭力还原原文——”

“可你说的这种‘还原’，只是还原文本，是词汇、语句上的功夫。”

李紫玉打断他。

语气悠悠，却给人一种震慑：

“我只是想说，会场的那位译员，或许有不一样的理解。

“你先前不也提到吗，翻译不只是词汇和语法，或者翻译技巧。还涉及到学识，还涉及到眼界。

“如果作者的演讲稿，本来就不合时宜呢。

“完全从南美文化入手，观众无法共情，勾不起阅读作品的欲望。书本就会滞销。

“如果这种时候，主办方的目标就是促销新书，你作为主办方雇佣的译员，该如何实现‘忠诚’呢。

“还会完全依照作者，牙牙学语地翻译吗。

“那么你忠于的人，是谁呢。”