双鸦顿时慌了。

他听见电话里的尖叫，一瞬间联想到了很多。

是李紫玉出现意外，被汽车撞到了吗？

他周围的声音很杂乱，是不是人们在奔跑？是不是发生什么灾祸，大家都急着想要逃命？？

所以现场失去秩序，李紫玉才会被车撞到？！

他受伤了？？严不严重？！有没有危险？？！！

双鸦浑身焦躁得开始烧灼：

要立刻找救护车，可我先得问出他的位置？！

双鸦贴近手机，声音颤颤地轻声道：

“李紫玉，你，你听我说，没事吧，你还好吗，能坚持住——……”

对方一片静默。

忽然，传来很平淡的一句应答：

“嗯。还好。”

“刚才不是我叫的。”

“是旁边路人。受了点惊吓，被家人拽开了。”

“什、什么……

“不是你啊……”

双鸦喘着气，恐惧之中又遭遇这么大转折，如堕雾中，一整个的晕头转向。

“路人？受到惊吓？……

“你在哪里，有危险吗？

“……”

“没有危险。”

“嗯，我在哪里呢。”

李紫玉重复着，让人莫名有些紧张。

他忽然一笑：

“是在，

“恐怖密室哦。”

“啊？”

双鸦一愣。张了张嘴，半晌才接着讲：

“你是说，密室逃生？还是游乐园里的鬼屋？……”

“又是为了网站搜集素材？”

李紫玉顿了顿，轻声说：“这次不是。”

听筒的背景音里，喧嚣的叫喊声消失，变成寻常的车水马龙和喇叭滴滴声。似乎他已离开先前的地方，独自来到室外的街巷间。

“你昨天说，保送考试结束了，想约电话。”

李紫玉转移了话题。

“要和我说什么？”

“嗯，就是考场的一些感想……你现在真的有心情听？”

尽管很怀疑李紫玉的状况，并且对“恐怖屋”的说法隐隐觉得不安，但双鸦敏感地听出他不想多说，于是咽了咽喉咙，假装不在意地接下去：

“就，考试遇到一些奇特的事，我嗯……应该发挥还好吧……”

原本有很多可讲的，可这么一打岔，恍恍然什么都记不起来了。

双鸦勉强想出来一个：“对，考试里出现了几道原题……”又觉得这么说太俗气，连忙补充：

“——也不是闭着眼睛就能得分的那种，只是，文字场景很相似，觉得亲切，答起题来好像在叙旧一样。”

说到这里，他心头又涌起了一阵温暖。

“有一道翻译题，文本很深奥，说一位小说家的写作方式很特别，会在叙事中插入很多器物演化的描写。这段文字，我原本会看得很头疼。

“可是最近的一次翻译活动里，我认识了一位作家，风格几乎和她一样。

“所以，我看懂了题目在说什么。也能够，翻译出来。”

双鸦吸了口气。仿佛要花费心神，才能传达那种奇遇一般的体会。

李紫玉轻声问道：

“是吗？

“你说的‘场景’和‘亲切’，原来是这个意思。我明白了。”

他似乎在静静理解双鸦的思绪。

这回应让人心头一动。双鸦垂下眼睫，说道：

“嗯。……我参加活动，是想让自己的简历丰富一点。或者能在观众面前口译，当作冲刺训练，打通翻译的任督二脉之类……”

他自嘲地挑了挑嘴角。逐渐放松下来，说话也开起了玩笑：

“但是没有。除了学校的座谈会——而且那次还翻译得不好——最近的活动都算不上太正规。

“组织很混乱。让我有些烦躁，也不觉得能力提高了什么。

“也没有积累太多单词，或者得到什么灵感。

“我已经放弃了。就当浪费时间。

“可是，我在活动中无意学到的一点知识，和词汇无关，和翻译能力无关，只是一个奇怪作家的奇怪风格，却在考题中帮了我这么多。”

双鸦一笑。只觉得这经历很迂回，又有些冥冥注定。

“就好像是，有人出门寻求宝藏。没有找到，只在半路捡到一把不起眼的钥匙。他把钥匙带回家，却发现，可以打开身边的一只宝箱……——

“……好吧，我也不知道我在说什么。可能觉得要像你一样，去各种奇奇怪怪的地方收集素材……”

李紫玉忍俊不禁：

“是吗。”

他轻声说：

“我喜欢你的故事。

“不过，很辛苦吗？活动让你很烦躁？”

“也不至于……”

双鸦想到，李紫玉为了工作，有时半夜还在开会或者看文件。自己真的没脸抱怨什么。

“倒不是辛苦……只是遇到一些事，让人心里不爽。

“你知道，有的人，做翻译是怎么乱来的吗。”

他一下子想到王先生，顿时心头腾起一股愤懑：

“我在考试前，参加了几场读书会。会场上请到的译员，真是，一点，原则，都没有。

“他会篡改观众或者嘉宾的发言。”

双鸦声音都微微抬高了。