翻译:太子年幼时曾经带着扶苏公子去找秦王,对秦王说:“扶苏出生时您恰巧在雍城平叛,虽然与您不太亲近,但他很仰慕您,故而儿臣愿意将父王的怀抱分给弟弟。”
秦王皱眉,没有同意,说:“寡人宠爱你是因为你是寡人的太子,本就应该得到更多的偏爱,而扶苏年幼,也不像你一样聪慧,寡人该从哪里宠爱他呢?”
太子疑惑不解,于是再次请求道:“扶苏与我不都是您的孩子吗?就算您宠爱扶苏,我也只会感到欣慰呀,为什么要故意冷落其他的儿女呢?”
秦王轻声呵斥道:“这就是你的傲慢了,天子的家门是敞开的,家事便是国事,百姓们听到和睦便安心,听到争论便焦躁,如此你还会轻易进谏吗?寡人如果偏宠扶苏,那大臣们会不会以为太子有失德之处?子民们会不会转而逢迎于公子呢?给了皇子宠爱却不给予权力,这不是在戕害孩子吗?立下太子却任由他被猜忌,这不是在逼迫孩子吗?”
太子听了后,有些心虚:“可现在您的太子是我,我是不会嫉妒弟弟的,我有那个能力让内外信服……”
秦王叹气,说:“你素来敬爱太后,关怀幼弟,寡人不会怀疑,只是身在其位,你也要为你的弟弟考虑,人心如此,未来的事情就算是你也有不能预料的时候。你既能分清楚马的好坏,便要一直骑乘千里良驹,而不是让天下人误解,最终白白使庙堂不能安宁!”
太史公说:我翻阅秦朝宫廷旧简时,总不禁掩卷深思。韩非子曾说:“君主过于宠信臣子,必会危及自身”,始皇对此深以为然。然而文皇幼年便愿分君父之爱,这般仁德莫非天授?也有人认为,始皇的偏爱实为破除六国“公子争位”的旧疾。但扶苏后来任陇西郡守时,竟将万顷军屯田改种梧桐,上书称“此乃兄长幼时最爱”,兄弟之情难道因为帝王的偏宠而消弭了吗?唉!始皇以法家冷铁铸就九鼎江山,文皇以仁德春水滋养天下苍生,大秦国运得以绵长,岂是偶然?