屋里空气沉重得像一块压在胸口的石头。地图铺满了整张会议桌，腊戍的胜利被标注成一块亮色，仿佛夜空中唯一的星光，但那之外，全是向北推进的箭头，一道道黑色的笔痕标出了日军下一步的进攻方向，曼德勒、八莫、密□□，一个个城镇连成一条通向中国的吞噬之路。

罗卓英坐在主位，脸色凝重，目光在人群间游移，像是在衡量接下来该如何开口。杜聿明沉默地坐在一侧，手肘抵着桌面，右手食指缓慢地在桌上敲打，节奏稳定，仿佛是一种刻意的冷静。亚历山大双手交叉，倚在椅背上，眼里透着英军特有的那种漫不经心的倨傲，仿佛这个会议本就与他无关。

而史迪威——史迪威几乎是以一种忍耐到极限的姿态坐在那里，他的眼里燃着怒火，连嘴角都因过分紧绷而微微颤抖。

罗卓英先开了口，声音低沉：“诸位，我们都清楚，腊戍的胜利振奋人心，但接下来的战局依旧危急。日军在缅甸的主力并未受到决定性打击，他们很快就会到达曼德勒，我们需要尽快确定下一步的部署。”

“部署？”史迪威猛地抬起头，冷笑了一声，随即用力把一支铅笔摔在桌上，铅笔骨碌碌地滚到了地图边缘，“你们已经做出决定了吧？我听说，新38师正在撤退！”

他扫视着会议室里的所有人，最后把目光钉在杜聿明脸上，“你们打赢了一场战斗，结果就是打算放弃整个战场？”

林安坐在杜聿明的身侧，作为他的翻译，手中紧握着钢笔，刚才已经做好记录，眼见场面开始激化，她下意识地挺直了背。

林安做好了准备，像往常一样把听到的任何一句英文翻译成中文。

杜聿明不动声色地看着史迪威，声音依旧平稳：“史将军，我们赢了腊戍，但你低估了整个战局的恶化程度。日军的主力仍然完整，我们没有足够的补给，也没有重武器，无法支撑一场巷战攻防。”

史迪威的拳头重重地砸在桌上：“所以你们要撤退？你们要主动放弃曼德勒，把整个缅甸拱手让给日本人？！”

“如果不撤，我们会被围死在曼德勒。”杜聿明缓缓说道，“那时候，整个远征军都会完蛋。”

“包围？”史迪威眯起眼睛，仿佛听到了什么天大的笑话，“第五军是远征军的精锐，你们连一个平原城市都守不住？”

“如果这是一座孤立无援的城市，是的，守不住。”杜聿明的语气比史迪威更冷，“我们打仗，不是为了给你们的战略做牺牲品。”

史迪威的脸色阴沉，刚想开口，亚历山大突然低声说道：“史将军，杜军长的判断并非没有道理。”

他缓缓抬起头，看了在座所有人一眼，眼神里透着一种说不清的疲惫：“英军已经撤退，我们不可能再给缅甸派遣一兵一卒。就算中国军队愿意死守曼德勒，我们也无法提供任何实质性的支援。”

“所以你们英国人就打算放弃了？”史迪威毫不掩饰自己的怒气。

亚历山大轻轻耸肩，嘴角带着一丝冷淡的笑意：“你们美国人也一样无能为力，不是吗？”

会议室里瞬间陷入了死一般的寂静。

史迪威的眼神变得更加冷厉，他的胸膛微微起伏，像是在极力压抑着怒火。他深吸了一口气，缓缓说道：“如果中国军队指挥不力，我们必须做出调整。”

“我提议，由美军团、营、连级军官接管中国部队的指挥。”

（注：1942年7月，史向蒋要求，营长以上军官均由美国人担任，并且先由美调来三百多军官，准备接替中国军官的职务。史迪威的这一企图，立刻遭到全体中国军官的反对。）

亚历山大的手指轻轻敲了敲桌面，脸上没有任何表情。

林安骤然睁大了眼睛，她不敢相信自己听到了什么。她甚至忘记了自己的职责，翻译的台词卡在喉咙里，未及思考，话语便已脱口而出：“This is ridiculous!”

空气在一瞬间凝滞，会议室里所有人的目光都投向了她，像是惊讶于她居然敢在这样的场合公然插话。然而，她根本无暇顾及这些，她的脑海里只有一个念头——这怎么可能？

美军团、营、连级军官直接指挥中国军队？这算什么？

她简直不敢相信自己的耳朵。她以为自己已经对这个时代的荒谬之处有了足够的心理准备，毕竟，战争本身就是混乱的、无情的，英军的逃窜和推诿也让她无比愤怒。但此刻，这一刻，她才真真切切地感受到屈辱，感受到彻底的、无法接受的屈辱。

在她成长的那个时代，中国是世界五大常任理事国之一，是一个拥有核武器、航空母舰编队的强国。她从来没有想过，有一天，她会亲耳听到这样的话——美军要直接指挥中国士兵？

这是什么意思？是当中国军队是仆从军？是殖民地土著？是黑奴，还是印度土邦？

史迪威镇定自若地说出这句话，简直击穿了她想象力的下限。

韩国、日本长期驻扎美军，已经是丧权辱国至极。而眼下，史迪威竟然要求直接由美军的低级军官来指挥中国的士兵。哪怕是在最混乱的北洋军阀时期，哪怕是在战乱不断、内战频发的岁月里，中国从来没有发生过这样的事情！

此刻，她才真正意识到自己与这个时代的距离有多么遥远。她对这个世界的认知，许多都建立在现代的经验之上——她习惯了走在大街上看到满眼的“Made in China”，习惯了看到国产手机、国产汽车、国产高铁的广告，习惯了中国人在国际会议上拥有自己的话语权，习惯了新闻里中国领导人和美国总统对等会晤，习惯了……中国从来都站在自己的位置上，是一个大国，是自己的主人。

然而，1942年的现实却用最残忍的方式砸在了她面前。

史迪威的脸色瞬间变了，他转过头眼神锐利地盯住她，显然没料到这个平时沉稳的中国女翻译，竟敢在这样正式的场合直接顶撞他。

罗卓英和杜聿明对林安的突然插话感到意外，眉头微微皱起，两人互相对视了一眼，等待她将史迪威的英文原话翻译成中文。

林安的心跳剧烈加速，她感到胸腔里的怒火汹涌澎湃，几乎要将她吞噬。她转向杜聿明和罗卓英，语气压抑着怒火，慢慢翻译道：“史将军的意思是……美军的团、营、连级军官应该直接指挥中国部队。”

会议室陷入死寂。罗卓英的脸色瞬间变化，惊愕地盯着史迪威，整个人僵硬地坐直了。杜聿明的目光冷如寒铁，指尖微微停顿在桌面上，抬起头，目光深沉，透着一股难以言喻的寒意。

史迪威的目光从他们身上扫过，语气依旧强硬：“如果中国军队继续这样毫无章法地指挥下去，我们终将一败涂地。”

林安此时完全失去了对史迪威的任何尊重。她的愤怒像是火山爆发，迅速蔓延全身，愤怒的血液几乎让她失去理智。她恨不得一拳打到这个老东西的脸上，也许长官们还要在意国际影响，但她只是一个小小的翻译。史迪威又能怎样？有本事枪毙她！

她不再等待翻译的机会，迅速用英文冷笑道：“哦，真的吗？将军，告诉我，腊戍之战是谁打赢的？是谁歼灭了五千名日军？是谁阻止了你的部队被彻底包围和歼灭？是谁让你还能坐在这里说话？”（英文）

她的话音一落，整个房间陷入了静默。林安的目光如刀，锐利地直视着史迪威：“英国人在一天之内就失去了缅甸。但你们从不批评他们。相反，你们一有机会就猛烈抨击中国军队。为什么？就因为英国人是白人，而我们不是吗？”（英文）

她顿了顿，眼睛里闪烁着愤怒的火焰：在你们眼里，我们不过是另一个英属印度、另一个菲律宾、另一个殖民辅助军，不是吗？就因为我们不是白人，就要低头服从？”（英文）

林安冷笑一声，笑得尖锐又刺骨：“我们是不是应该开始称呼您为‘史迪威总督’？我们是不是应该邀请美国‘军事顾问’进驻重庆，接管我们的指挥权？”（英文）

她的语气陡然一沉，眼神更加犀利：“让我说清楚，将军。你的计划不仅荒谬，而且对你所谓的盟友也极其不尊重。”（英文）

这番话狠狠撞击了会议室的每一根神经，空气凝固，几乎可以切割。罗卓英和杜聿明虽然听不懂具体内容，但光是看着林安的表情与史迪威铁青的脸色，他们就能猜到一二。而亚历山大的目光里则闪过一丝难以掩饰的兴味。

林安越说越痛苦，她毫不留情地继续说道：“将军，告诉我，一月份是谁丢掉了马尼拉？二月份是谁投降了新加坡？三月份是谁丢掉了整个菲律宾？你说中国军官缺乏战略，但也许你应该为麦克阿瑟将军提供建议。也许我们的中国将军应该接管你们在太平洋撤退的部队的指挥。”（英文）

这句话如同一记重锤，狠狠砸在史迪威的胸口。会议室的气氛骤然紧张到几乎无法呼吸。史迪威的脸色变得铁青，怒火几乎要吞噬他整个理智，他猛地拍桌站起，声嘶力竭地叫道：“You—you are out of line!”

林安冷笑，目光如刀：“Out of line? General, you don't even know the difference between an ally and a colony, and you dare talk about lines?”（“越界了？将军，你连盟友和殖民地的区别都不知道，还敢谈界线？”）

她猛地向前一步，眼神直逼史迪威：“你说我们的军队组织混乱，但告诉我，我们有什么武器？我们得到了什么支持？英国人抛弃了我们。补给永远不够。空军不存在。然而，我们战斗了。我们赢得了战斗。我们坚守阵地。你还说我们无能？”（英文）