“老兄，我可能要重新评估一下你的感情了，”罗恩大为惊诧，“我好像给你造成了很大的困扰。”
“要不你现在揍他一顿，你俩抵消，然后哈利去追金妮。”乔治插嘴道。
韦斯莱夫人觉得罗恩给哈利造成的压力太大了，正要出言劝解，却被韦斯莱先生拉住，“让孩子们自己处理吧。”
“哈利只是既想跟金妮谈恋爱，又不想失去你这个朋友。”唐克斯一语中的。
“我也没说他俩谈了我会怎样啊。”罗恩咕哝着，他的态度已经有些软化了。
“那太好了，哈利直接去追。”小天狼星眉开眼笑。
哈利面上没做出回应，心里却在大声咆哮，为什么要这么多人坐在这里讨论我的感情生活啊！
【哈利几乎没注意到他们是怎样从肖像洞口爬进洒满阳光的公共休息室的，他只是模糊地意识到屋里聚集了一小群七年级学生，这时赫敏叫了起来：「凯蒂！你回来啦！好了吗？」
哈利瞪大了眼睛——果然是凯蒂·贝尔，看上去完全康复了，被欢乐的朋友们围在中间。 】
“啊！凯蒂真的出院了！这太好了！”赫敏兴高采烈地说，“这样魁地奇的事就解决了。”
“可怜的迪安，”罗恩现在开始同情他了，“先被金妮甩，又被球队踢出去。”
“这又不是你对人家大吼大叫的时候了。”弗雷德毫不留情揭穿。
“今时不同往日嘛。”乔治搭上他的肩膀。
“最好有个人去问问她项链的事。”穆迪嘀咕了一句。
“可是被施了夺魂咒的人很难记得什么关键信息。”金斯莱摇摇头。
“问了总比不问强。”
【「我真的好了！」她快活地说道，「星期一出的院，在家跟爸爸妈妈待了两天，今天早上回来的。利妮跟我讲了麦克拉根和上次比赛的事，哈利……」
「是啊，」哈利说，「不过，现在你回来了，罗恩也好了，我们有希望打败拉文克劳，就是说还有夺杯的机会。哎，凯蒂……」
他必须马上问她，他的好奇心甚至把金妮暂时挤到了脑后。凯蒂的朋友们开始收拾东西，显然变形课要迟到了。他压低嗓门问道：「……那条项链……你想起来是谁给你的了吗？」 】
金斯莱眼含笑意，“后继有人呐，疯眼汉。”
【「没有。」凯蒂懊恼地摇摇头，「每个人都问我，可我一点儿都想不起来。我记得的最后一件事是走进三把扫帚的厕所。」
「那你肯定进厕所了？」赫敏说。
「嗯，我记得我推开门，所以我想，对我施夺魂咒的家伙肯定就在门后。之后我的记忆就是一片空白，直到两星期前在圣芒戈医院。对不起，我该走了，我想麦格教授不见得会因为这是我第一天回学校就不罚我抄写。」 】
“可惜一无所获。”哈利叹了口气。
“本身也没抱太大希望嘛，”唐克斯挥舞着魔杖往茶杯里加糖块，“至少我们知道另一位同谋者可能是女性。”
“也只是可能，”穆迪冷冷道，“别忘了复方汤剂。”
“你有可能叫克拉布或者高尔扮成女孩埋伏在厕所里吗？”哈利突然向德拉科发问。
小马尔福面容扭曲了一瞬，“我觉得这种要求听起来很变态。”
“而且他们俩也不会施夺魂咒吧。”赫敏一针见血地指出。
“所以还是没能打破僵局。”乔治耸耸肩，“只能寄希望于后文喽。”
【她抓起书包和书，匆匆去追赶同伴，哈利、罗恩和赫敏坐到一张靠窗的桌子前，思考着刚才她说的情况。
「那么，把项链给凯蒂的一定是个女的，」赫敏说，「因为是在女厕所。」
「或者看上去像女的，」哈利说，「别忘了，霍格沃茨有一大锅复方汤剂，我们知道被偷掉了一些……」
他在想象中看到克拉布和高尔神气活现地走过，都变成了女孩模样。 】
“这的确是有可能的推论，但放到克拉布和高尔身上不现实。”罗恩伸手拿了一盘子曲奇饼过来，“他们俩连最简单的咒语都会念错。”
“或者是其他的斯莱特林学生？”小天狼星提出另一种设想。
“我不会把这种事搞得人尽皆知，”这次是德拉科本人反驳了，“斯莱特林里也没有跟我关系好到去帮我施不可饶恕咒的。”
“又绕回来了，上次我们还问他，‘霍格莫德有没有熟人’？”卢平说。
“换个话题吧，这个我们暂时得不出答案。”金斯莱提议道。
【「我想再喝一口福灵剂，到有求必应屋去看看。」哈利说。
「那纯粹是浪费魔药，」赫敏放下刚从书包里拿出的《魔法字音表》，断然说道，「运气只能帮你这么多了，哈利。斯拉格霍恩的情况不一样，你一向有说服他的能力，只需要调整一下环境。但运气不足以帮你穿透强大的魔法。别浪费剩下的魔药了！如果邓布利多带你去的话，你会需要你能得到的所有运气……」她压低声音说。 】
“还真是理智的小丫头。”唐克斯赞许地点头，“这要是我可能直接就喝啦。”
“赫敏说得有道理，哈利，”卢平也加入进来，“运气发挥作用的前提是——你自身有足够的能力。一无所知的情况下全盘寄托于幸运药水不太可取。”
“我明白了。”哈利有点垂头丧气。
【「不能再配一点吗？」罗恩问哈利，没有理会赫敏，「要能备上一些就好了……看看书……」
哈利从书包里抽出《高级魔药制作》，查找福灵剂。
「天哪，太复杂了，」他扫视着那一长串的配料说，「要六个月……得慢慢熬……」
「总是这样。」罗恩说。 】
桌子末端方向传来一声冷哼，“我还以为这根本难不倒魔药小王子呢，不是吗波特先生？”
哈利像被定住了似的，自从混血王子的秘密被摆在明面上，斯内普完全不肯放过任何嘲讽他的机会，这让他每每听到书里的自己拿起魔药课本心中都会警铃大作。
“主要是因为……时间太长了。”罗恩讪笑着帮他解释。
“你们居然没发明出缩短时间的配方，真是奇闻。”
“孩子们要学的还有很多，西弗勒斯。”邓布利多插了进来，给了斯内普一个眼神，后者冷哼一声没再说话。
哈利赶紧求助似地给小天狼星使眼色，雷古勒斯终于读下去了。
【哈利正要把书收起来，忽然发现有一页折着，他翻到那里，看见是神锋无影咒，注有「对敌人」，是自己几星期前做的记号。他还没有试过它是什么样，主要因为不想在赫敏的周围试。但他想下次悄悄走近麦克拉根时试它一下。 】
麦格教授的眼神一瞬间变得严厉，赫敏的嘴巴张成一个O型，“你真的要试这个？这肯定是很危险的！万一产生严重的后果——”
“格兰杰小姐说得不错，”麦格甚至没等自己的得意门生说完，“擅自使用未知的咒语，后果很可能不堪设想。我还是希望你趁早打消这念头。”
“说晚了，看看标题。”斯内普特意看了眼小天狼星，表情写着“我说什么来着”。
“可这也可能就是个恶作剧，”罗恩据理力争，“前面的有那么多有用的小咒语，这个可能也跟那些一样。”他越说越不确定了。
“就是因为前面没出事，才给了你们咒语可以随便用的错觉。”麦格教授眉毛几乎要竖起来，“我还是希望你不要在这章酿成大错，波特先生。”
“这到底是个什么咒语？”弗雷德挠挠脑袋，“如果是什么让麦克拉根当街裸奔之类的，我双手赞成。”
“可如果让他受了重伤呢？”赫敏现在的表情简直跟麦格教授如出一辙，“我们担不起这样的后果，哈利。”
“我知道了，我会更谨慎一点的。”哈利努力想结束掉这个话题。
【只有迪安一个人不是特别高兴看到凯蒂回来，因为这意味着不需要他当追球手了。当哈利跟他谈的时候，迪安对这个打击的反应还算平静，只是耸耸肩哼了一声。但哈利走开时，还是真真切切地感到迪安和西莫在背后不服气地嘟囔着。
接下来的两个星期，哈利看到了他当队长以来最好的魁地奇训练。他的队员们为赶走了麦克拉根和终于迎回了凯蒂而欢欣鼓舞，飞得异常出色。
金妮似乎一点都不为跟迪安分手而难过，相反，她成了全队的灵魂人物。她模仿罗恩看到鬼飞球过来时紧张地在球门前跳上跳下，模仿哈利被撞晕前朝麦克拉根大吼，把大家逗得很开心。哈利跟队员们一起大笑，很高兴自己有正当理由看着金妮。因为眼睛没有一直注意看球，他被游走球额外多撞了几次。】
罗恩毫不留情地大笑起来，哈利也跟着笑，只不过笑得很勉强。
“你得庆幸金妮没来，”赫敏脸上也挂着笑意，“不然光你这一章犯的蠢够她笑一年。”
哈利现在无比渴望自己的隐形衣。
【他脑子里仍在激烈地斗争着：金妮还是罗恩？有时他想，经过了同拉文德的恋爱，罗恩可能不会太介意他与金妮约会。但他又想起金妮亲吻迪安时罗恩的表情，断定自己就是拉拉她的手都会被罗恩看作卑鄙的背叛……】
“看看你给哈利造成了多大的心理阴影。”乔治指指点点。
“倒也没有。”哈利试图解释，他不明白书里的那个自己为什么会有如此丰富的内心戏，难道是他现在还不够喜欢金妮？
“好吧好吧，如果你真的喜欢，我不会说什么就是了。”罗恩居然松口了。
“哇哦——”唐克斯怪叫了一声。
“等什么呢！回去就表白！”小天狼星狂拍他肩膀。
哈利几乎要被拍进桌子里，现在的情况给了他一种金妮已经答应跟他谈的错觉。
【但哈利忍不住要跟金妮说话，跟她一起笑，训练完跟她一起走回去。不管良心怎样不安，他还是不禁幻想着怎么能跟她单独相处——最好斯拉格霍恩再召集个小聚会，那样罗恩就不会在场——不幸的是，斯拉格霍恩似乎对他们不抱希望了。哈利有一两次想到找赫敏帮忙，但觉得自己会受不了她脸上的得意表情。有时候，在赫敏看到他盯着金妮或被金妮逗得大笑时，他好像就发现过这种表情。更麻烦的是，他焦虑地想到如果自己不采取行动，肯定很快就会有别人约会金妮了。他和罗恩至少在这一点上看法是一致的：金妮太招人喜欢了，这对她本人没好处。 】
赫敏冲他俩翻了个白眼，“只有对自己能力不自信的男人才会这么想。”
罗恩和哈利双双哑火。
【总之，再喝一口福灵剂的诱惑日益增强，因为这应当算是个如同赫敏所说的需要「调整一下环境」的情况吧？和煦的五月天轻轻溜走，好像他每次看到金妮时罗恩都在旁边。哈利发现自己渴望有一个好运，能让罗恩觉得没有比好朋友哈利和妹妹金妮倾心相爱更令他开心的事情，并且能让他和金妮单独相处几秒钟以上。但这两条似乎都没机会实现，因为本赛季最后一场魁地奇比赛在即，罗恩总想跟哈利讨论战术，无暇顾及其他。 】
“我受够了，”穆迪挥手打断，“这没完没了的小男孩独白什么时候能结束。”
哈利心说这也是我想问的，从这一章开始，每读一段他都想逃离这里。
“就快了。”雷古勒斯回答道，但哈利觉得他这句话只是在敷衍穆迪。
【在这方面罗恩并不特殊，全校对格兰芬多和拉文克劳球赛的兴趣极其高涨。因为这场比赛将决出尚难料定的冠军杯名次。如果格兰芬多领先拉文克劳三百分（难度很大，但哈利从没见他的球队飞得像现在这么好过），他们就能夺杯；如果领先不到三百分，就要排在拉文克劳的后面，屈居第二；如果落后一百分，就会排到赫奇帕奇后面，名列第三；如果落后一百分以上，就会掉到第四。那样的话，哈利想，就永远没有人会让他忘记，是他率领格兰芬多球队拿了两百年来的第一个倒数第一。 】
“真是严重的后果，”乔治故作悲怆，“伍德和安吉丽娜都会杀回学校来的。”
哈利想了一下被两位前任队长揪着领子质问的场景，打了个哆嗦。
“挺难的，但不是不可能，”卢平安慰他，“要相信你的队员们。”
“我一直很信任他们。”哈利回答道。
【这场关键性的比赛的前奏仍旧是那些内容：两学院的学生在走廊上威吓对方的球队；在个别球员走过时大声排练针对他们的口号；球员们则要么大摇大摆地享受关注，要么在课间冲进盥洗室呕吐。不知为何，在哈利的脑子里，这场比赛与他对金妮的计划的成败密切联系在一起。他忍不住想，如果他们领先三百分以上，热烈的庆祝场面和赛后的联欢也许能赶得上一大口福灵剂的效果。 】
“那这场比赛还真是——”
“意义重大！”
双胞胎对最后一句给予了二重奏般的评价。