「我待会儿再来找你们俩。」哈利压低声音说了一句，便抽出他的隐形衣，披在身上。
「可是你想干什么——」纳威问。
「待会儿见！」哈利低声说完，便快步朝沙比尼追去，尽量不发出一点儿声响，其实火车正在哐啷哐啷地行驶，他没有必要这么谨慎。
现在过道里几乎空无一人。差不多每个人都回到车厢里去换校袍、收拾行李了。哈利在碰不着沙比尼的前提下，尽量与他贴得很近，但是沙比尼把车厢的门拉开后，哈利溜进去的速度还是不够快。沙比尼眼看就要把门关上了，哈利赶紧伸出一只脚挡住。】
斯内普的表情看上去刻薄极了，哈利似乎听到他从嗓子眼里挤出来一句什么“优良传统。”
马尔福则咬牙切齿地看着哈利，“你最好别让我们发现你。”
“那就拭目以待。”尽管心里对自己的这种行径有些不安，哈利嘴上还是没让步，马尔福一定谋划着什么，接到那个任务后他不可能毫无动作，如果这个行动能得到什么线索……
【「这玩意儿出什么毛病了？」沙比尼恼火地说，把滑门一次次地撞在哈利脚上。
哈利抓住门，使劲把它推开，仍然攥着门把手的沙比尼被甩到一边，摔在格雷戈里·高尔的大腿上。趁着混乱，哈利冲进车厢，纵身跳上沙比尼暂时空着的座位，一个引体向上，爬上了行李架。幸亏高尔和沙比尼两个人正互相咆哮，把大家的目光都吸引了过去。哈利知道刚才隐形衣掀了起来，他的脚和脚脖子肯定都露在外面了。确实，在那可怕的一瞬间，他似乎看见马尔福的目光追着他的运动鞋，看着它往上一提然后消失了。就在这时，高尔重重地关上门，把沙比尼从他身上甩了下去。沙比尼跌坐在自己的座位上，一副气急败坏的样子。文森特·克拉布继续看他的漫画书，马尔福轻笑了几声，重新横躺在两个座位上，脑袋枕着潘西·帕金森的大腿。哈利很不舒服地蜷缩在隐形衣里，以确保浑身上下都被藏得严严实实的。他注视着潘西一边把马尔福脑门上柔顺的金发轻轻撩开，一边得意地傻笑着，就好像谁都眼巴巴地想得到她这个位置似的。天花板上的灯笼左右摇晃着，照亮了车厢里的一切。哈利可以清清楚楚地看见下面克拉布那本漫画书上的每一个字。】
卢平有些不赞同地皱起眉头，但还是没说什么。小天狼星则双眼放光，显然对接下来的内容充满了期待。
德拉科倒煞有介事地看着哈利，“我赌我发现你了，疤头，你就等着被我拽下来吧！”
哈利其实也为自己捏了一把汗，但他还是努力装作若无其事的样子。
【「怎么样，沙比尼，」马尔福说，「斯拉格霍恩想干什么？」
「只是想巴结巴结跟显贵人物沾亲带故的人，」沙比尼仍然怒气冲冲地瞪着高尔，「不过他没能找到多少。」
这个情报似乎使马尔福不太高兴。
「他还邀请了谁？」他问。
「格兰芬多的麦克拉根。」沙比尼说。
「噢，对了，他叔叔是部里的大官。」马尔福说。
「——还有一个叫贝尔比的，是拉文克劳的——」
「别提他了，他是个草包！」潘西说。
「——还有隆巴顿、波特和韦斯莱家的那个姑娘。」沙比尼汇报完毕。
马尔福腾地坐了起来，把潘西的手打到一边。
「他还邀请了隆巴顿？」
「对，我想是吧，因为隆巴顿也去了。」沙比尼不太介意地说。
「隆巴顿有什么地方让斯拉格霍恩感兴趣呢？」】
“你就是在嫉妒吧。”罗恩毫不客气地揭穿，“嫉妒斯拉格霍恩没请你。”
“可是谁会请一个父亲刚进阿兹卡班的人。”乔治敏锐补刀。
马尔福的脸一下子涨得通红，“谁会想要一个老鼻涕虫的青睐，我爸爸一个月赚的可能比他忙活一年都多！”
【沙比尼耸了耸肩。
「波特，稀罕的波特，他显然是想亲眼看看『救世之星』，」马尔福讥笑地大伙道，「可是韦斯莱家的那个姑娘！她有什么不寻常的？」
「许多男孩喜欢她，」潘西一边说一边用眼角注视着马尔福的反应，「就连你也觉得她挺漂亮，是不是，布雷司，而我们都知道你的眼光有多挑剔！」
「我才不会去碰她那样一个肮脏的小败类呢，不管她长得什么样儿。」沙比尼冷冷地说，潘西顿时喜形于色。马尔福重新倒在她的大腿上，让她继续给他梳理头发。】
韦斯莱家的几个人脸色现在都不怎么好看，弗雷德一拳锤上桌子，差点掀翻茶点盘。
“你们斯莱特林都是一窝烂透了的毒蛇。”乔治冷着脸看向马尔福的方向。
“再让我听到他对我妹妹说三道四，我就把他的嘴缝起来！”罗恩怒吼着。
哈利有预感这一段会非常不愉快，但读到沙比尼对金妮的评价，他心中的野兽还是不受控制地怒吼起来，尽管知道这不是马尔福说的，他还是恶狠狠地瞪了金发男孩一眼。
【「唉，我真为斯拉格霍恩的品味感到遗憾。大概他有点老糊涂了。可惜啊，我父亲一向说他是当时一位很出色的巫师。我父亲曾经在他面前挺得宠的。斯拉格霍恩大概没听说我在车上，不然——」
「我认为你不太可能受到邀请。」沙比尼说道，「我刚来时，他向我打听诺特的父亲，看来他们曾经是老朋友。他听说诺特的父亲被部里逮捕了，他的脸色就沉了下去，结果诺特就没被邀请，不是吗？我认为斯拉格霍恩对食死徒不感兴趣。」
马尔福显得很生气，但勉强挤出一声干巴巴的怪笑。】
“啊哈，”弗雷德压着嗓子，“被拆台了哟。”
德拉科没想过会被同院同学忤逆，一直以来他在学校的生活都是顺风顺水，众星捧月，布雷斯.沙比尼与他交际不多但也相对友好。他深知斯莱特林趋炎附势的特性，但也分毫没想过有朝一日自己会是被挖苦的那个。小马尔福现在宛如被味了个鼻屎味的比比多味豆，胃里五味杂陈。
【「哼，谁在乎他对什么感兴趣？再说了，他又算个什么东西？不过是个愚蠢的教书匠。」马尔福夸张地打了个哈欠，「我的意思是，没准我明年就不在霍格沃茨了，某个过了气的老胖子喜欢不喜欢我，对我又有什么关系？」
「你说什么，没准你明年就不在霍格沃茨了？」潘西气哼哼地问，立刻停止了给马尔福梳理头发。
「是啊，你们永远也不会知道，」马尔福带着一丝得意的笑容说道，「也许我高升了，要去做——嗯——更重要、更精彩的事情。」】
麦格教授被这一段气得不轻，“你的脑子是不是不清醒了，还是被神秘人灌了迷魂汤，小马尔福先生？！没有什么事情值得你放下学业去追逐！我希望你搞明白这一点！”
“米勒娃说得对，”邓布利多也加入了劝说的队伍，“放弃学业会是最愚蠢的选择，你还年轻，小马尔福先生，不要做出让自己永生后悔的决定。”
德拉科紧紧抿着嘴，让人看不出所思所想。
【哈利裹着隐形衣蜷缩在行李架上，心突然跳得飞快。罗恩和赫敏听了这话会怎么说？克拉布和高尔傻乎乎地瞪着马尔福，显然，他们对于他要去做更重要、更精彩的事情的计划一无所知。就连沙比尼高傲的脸上也露出了一点儿好奇。潘西带着一副目瞪口呆的神情，又开始慢慢地梳理马尔福的头发。
「你指的是——他？」
马尔福耸了耸肩。
「妈妈希望我完成学业，但我个人认为，如今这已经没那么重要了。想想吧……黑魔王得势之后，他还会在乎谁通过了几门O．W．Ls或N．E．W．Ts吗？当然不会……他只关心别人怎么为他效劳，怎么向他表示赤胆忠心。」
「你认为你能为他做事？」沙比尼尖刻地问，「你才十六岁，还没有取得正式的资格呢。」
「我刚才不是说了吗？也许他不在乎我是不是有资格。也许他想让我做的那份工作，是不需要多少资格的。」马尔福轻声说。】
“愚蠢至极的小子。”穆迪粗声说道。“自以为了不起就不晓得天高地厚。”
“也就是说你已经答应他了？”罗恩大声问道。
德拉科的思绪被吼了回来，无端的烦躁裹挟住了他，“不然呢韦斯莱，我难道可以告诉他我考虑考虑，半年再给你答复？”
“你可以来学校告诉邓布利多——”
“邓布利多能让我爸爸摆脱召唤吗？能保住我们一家的命吗？你们想象不到他的手段。”这句话成了压倒他的最后一根稻草，德拉科抱住脑袋，情绪似乎濒临崩溃，“我父亲一直告诉我不要忤逆他，我也不想杀人啊，可我有得选吗？”
“这不是你作恶的理由，马尔福。”哈利瞪着他。
“摆脱黑暗的确需要勇气，小马尔福先生，”邓布利多注视着这个金发少年，“可是夺走一个人的生命需要更多的勇气，甚至会撕裂你的灵魂。”
“我们不逼你做出选择，我们只是希望你明白这其中的利害关系。”金斯莱也轻轻说道。
“没有谁生来就该在黑暗中，也没有谁生来就是杀人的人。”邓布利多推了下眼镜，最后这句话更像是对着所有人说的。
【克拉布和高尔呆呆地坐在那里，嘴巴张得老大，活像两尊怪兽状的滴水嘴。潘西低头凝视着马尔福，似乎从没见过这么令人敬畏的东西。
「我看见霍格沃茨了。」马尔福显然很满意他制造的这种效果，他指着漆黑的窗外说道，「我们最好赶紧换上校袍吧。」
哈利只顾盯着马尔福，没有注意到高尔站起来取他的箱子。高尔把箱子抽下去时，箱子重重地撞在哈利的脑袋上，痛得他忍不住吸了一口凉气。马尔福抬头看看行李架，皱起了眉头。
哈利倒不是害怕马尔福，但总觉得让一群不友好的斯莱特林发现他藏在隐形衣里，总归不是一件什么好事。眼睛仍然在流泪，脑袋仍然在一跳一跳地疼，但他抽出魔杖，同时小心不把隐形衣弄乱，然后屏住呼吸，等待着。令他感到宽慰的是，马尔福似乎认定刚才听到的那个声音只是他的幻觉，他像别人一样套上校袍，锁好箱子。当火车减慢速度、缓缓向前滑动时，他将一件崭新的厚旅行斗篷裹在了脖子上。】
穆迪作出了评价，“警惕心太差，想当傲罗至少还得一年时间练习。”
哈利的直觉告诉他马尔福应该发现了，果真下一页验证了他的猜想。
【「你先走，」马尔福对潘西说道，潘西伸着手等他，似乎希望他能牵住她的手，「我还要查看一件东西。」
潘西走了。现在车厢里只剩下哈利和马尔福两个人。人们鱼贯而过，下车来到漆黑的站台上。马尔福走到车厢门口，放下帘子，这样外面过道里的人就不能朝里面窥视了。然后他弯下腰，把箱子又打开了。
哈利从行李架的边缘探头往下看着，心跳得更快了。马尔福有什么东西瞒着潘西呢？他是不是就要看见那件破碎的、需要修理的神秘东西了？
「统统石化！」
说时迟那时快，马尔福用魔杖一指哈利，哈利立刻就僵住了。就像慢镜头一样，他从行李架上往下一歪，重重地、无比痛苦地倒在马尔福的脚边，隐形衣被压在身下，他的身体暴露无遗，两条腿仍然可笑地蜷缩着，是一种僵硬的跪着的姿势。他完全动弹不得，只能抬眼望着马尔福，马尔福得意地笑了。
「我就猜到是这样。」他开心地说，「我听见高尔的箱子砸到了你。而且，沙比尼回来后，我好像看见有个白色的东西一闪而过……」他的目光在哈利的运动鞋上停留了一下。「我猜，沙比尼进来时，就是你把门挡住了吧？」】
这算是作对几年得来的经验么，哈利痛苦地想，他不得不念下去马尔福对自己的羞辱内容，这感觉像被逼吃一桶鼻涕虫。
马尔福的脸色看上去恢复了点，也许是死对头的惨状让他快意了不少，“偷听就要付出代价，波特。”
哈利咬牙接着读了。
【他仔细端详了哈利片刻。
「你听到了什么我不在乎，波特。不过既然我抓住了你……」
他照着哈利的脸狠狠跺了一脚。哈利觉得鼻子破了，鲜血溅得到处都是。
「这一脚是为了我父亲。现在，让我瞧瞧……」
马尔福把隐形衣从哈利一动不动的身体底下抽了出来，罩在哈利身上。
「我想，他们要等火车返回伦敦时才会发现你，」他轻声说。「再见，波特……也许再也见不到了。」
马尔福故意踩着哈利的手离开了车厢。】
“老马尔福作死关哈利什么事！”罗恩怒吼着，这次赫敏都没拉住他，他冲过去直接给了德拉科一拳，旁边的大人都没反应过来。
一阵乱七八糟的调和之后，罗恩被按回了椅子，德拉科不得不接受斯内普的魔咒治疗——罗恩那一拳威力不小，差点打掉他的牙齿。
“我还没打过波特！韦斯莱！”小马尔福痛得嘶嘶吸气。
“真是怪事，”小天狼星完全一副看热闹的架势，“怎么这次空间不拦着了，合着只对恶咒有效是吧。”
哈利本来刚才也有揍人的冲动，但看到马尔福的惨状那股子无名火瞬间消散了，甚至心情很好地叉下一小块蛋糕。