她终于直起身子，拍拍我说：“我是正人君子，才不会趁人之危，和你开个玩笑。”

说完，她挪到椅子上坐着，翻开佛经看，边看边悄声跟着念，声音嘤嘤嗡嗡，像某种驱魔咒语。

我隔了好久才把脑袋换了一边，从头发的缝隙中看她。那双眼睛在凝视着佛经的时候透出一股菲薄，没过多久却又转为惆怅，像在用眼睛发出叹息。

这佛经似乎叫她想起许多事来。

《妙法莲华经》，她会一字不落地背诵，能一字一句解释它的意思。信徒们终其一生所希望的，不就是参透经书奥义，从此悟道解脱吗？那她呢，她是否也悟道了？也解脱了？

意识到我在看她，叶丹青转过头来。眼睛里的怅然一瞬间被眼皮擦净，她笑着问我：“还疼吗？”

我伸手从枕头下拿出一根皮筋，把半长不短的头发扎了起来。在上海的几个月头发长了不少，显得人有些没精神。

“不疼了。”我说。

背上的药膏很快干了，我坐起来，叶丹青的目光移开了。

我穿上衣服，问：“你能看懂蒙文吗？”

她手里哗哗翻着佛经，说看不懂。

“可以找你的蒙族朋友翻译，我看马场那个小伙子应该懂。”她说的是吉日，吉日确实懂，不过不能让他翻译。

“外婆一定不希望其他人知道这件事。”我说，“不然也不至于设这么多障碍才让我拿到，而且她去世之后老房子进过两次贼，屋里被翻得一塌糊涂可值钱东西一样没少。我觉得小偷应该是冲佛经来的，说明它的内容可能有点危险。”

如果我没有执着于追查这件事，如果我没有深入地思考外婆的心理、回忆我们的对话，那这本佛经很可能永远放在不见天日的井里，而碰巧捡到它的人，也无法得到钥匙来打开它。这样当然会让秘密深埋，可同时也很安全。

晚上，我带着佛经去找了霍展旗。旗帜烤吧快要打烊，只剩两桌人还在拼酒，拼着拼着又叫了几十串烧烤。

因为想和霍展旗单聊，我只好再一次发扬风格，当了回小时工，让大姨先回家休息。等送走了所有客人，整条街的饭店商店都关门了，只剩路灯还亮。

叶丹青坐在门口的凳子上吹凉透了的晚风，看我在打扫卫生要来帮忙，我忙摆手说不用，脱下外套丢给她，让她别着凉。

饭店收拾利索，我才说出真正的来意。我拿出佛经和照片放在霍展旗面前，问他眼熟不。

他先拿起照片看了看，问我是谁。我摇头说我也不知道。

“你觉得是谁？”他又问。

“会不会是曾经收养的孩子，后来又送走了？”我知道一些农村会发生这样的事情。

“可从来没听姥姥姥爷说过啊。他长得……别说还真有点像姥姥。”

“哪看出来的？”我又拿过照片看，这孩子太小了，根本看不出像谁。人老的时候最像父母，连皱纹都沿着和父母相同的方向蔓延。

“说不好，就是看着像。可能是某个亲戚的孩子吧？”

霍展旗也说不出个所以然，他拧着眉毛端详着照片上的小孩，忽然茅塞顿开一般拍了拍桌子：“会不会是私生子啊？”

我给他个白眼，他悻悻地扯扯耳垂，试探地说：“要不拿去问问姥爷？”

我之前也这么想过，但外婆宁愿把照片藏起来也不愿意告诉别人，我又有些犹豫。何况外公脑子不太清楚，年纪又大，万一真受了刺激怎么办？那样外公自己难受不说，全家人都会知道这件事。

霍展旗终于放下照片翻了几页佛经，说：“没错，就是这本。里面写的什么？”

“我也不知道，看不懂。只看出开头写了‘我叫查苏’。”

“我有个同学会蒙语，我叫他看看……”

说着，霍展旗想把佛经拿走。我一把夺下，说：“我费了九牛二虎之力才找到的，你别给我弄丢了。”

“不是在念佛堂找到的吗？”他问。

我把拿到钥匙的经过添油加醋讲了一番。

“反正就是克服了重重困难，不信你看。”我给他展示腿上的淤青。

“那你自己翻译吗？”

我摇头，表示自己没什么语言天赋，现学现卖来不及。

“其实我有一个合适人选，但不知道人家肯不肯帮我。”

“谁啊？”

“阿茹娜奶奶。”

阿茹娜奶奶是柴爷爷的老伴，也是外婆的发小。她熟悉外婆，也看得懂蒙语，让她来翻译最合适不过。

只是眼下，她跟着儿子住在另一座城市，一般要年后才回村，我们也不好贸然登门拜访。何况我不想让更多人知道外婆的事，所以这件事还是先去和柴爷爷说比较好。

鉴于我上次和柴爷爷吵了架，叶丹青和他不熟，我只能拉上霍展旗，人多势众嘛。

“去倒是可以，但要过一阵。这几周天气还热呢，生意太忙。”他摸摸脑袋上的板寸。

“没关系，你有空的时候联系我。”我和他约好，另外叫他准备些好酒好菜，给柴爷爷过过嘴瘾。

关店后，我和叶丹青开车回家。天空澄澈，疏星三四点。夜阑人静。

车窗开着一条缝，八月的夜游风比我们刚回老家那阵子凉了许多，刮出阵阵鸡皮疙瘩。秋天已经来了。等红灯时，叶丹青脱下外套还给我，衣服带着她身上的气味，暖烘烘的。

“我会搞清楚这件事吧。”我没头没脑说了一句。

“会的。”她的语气十分肯定。

“对，会的。”这句话我说给自己。

绿灯亮了，我们开着车，驶向无人的大桥。