“不过你的实践经历好像不多？就是几个翻译活动——诶？都在考试前几天，还挺赶巧的哈哈。”

“嗯……”

双鸦低声应道。不巧。他就是为了让简历好看一点，这才着急忙慌着了几个活动。刚刚添加上去的呢。

经过这一番折腾，方才听的音频莫不是要忘光了。

双鸦暗中掐了掐自己：别担心。别慌。

文章讲了卡洛斯这几天的行程，把主要的事件说出来就可以了。

这时，那位严厉的教授开口了。用西语说道：

“【那么面试开始。你刚刚听了一篇文章，现在请你用七到十分钟时间讲一讲文中的大概内容。

“【注意，不是背诵文章。而是根据你的逻辑重新讲述。】”

教授一停，撇了撇嘴角。在他那肃穆的、无甚表情的脸上，这个动作竟分不出是命令还是一抹浅浅笑意。

“【因为，原文展开的方式，或许并不是最好的方式。也需要优化，对吗？】”

双鸦一顿，点了点头。

他想：

——如果我要清晰地讲出文章信息——

——如果我在翻译，

如果我，在为你做翻译，

我该怎么讲述——

他咬了咬唇，蓦地开口：

“【根据文章内容，近期西班牙巴塞罗那将举办两年一度的艺术节。节日活动的负责人是卡洛斯女士，文章主要描述了她在活动前的一系列准备工作。】”

这个开头，和原文大相径庭。甚至许多细节都没提到。

但双鸦稳住心神，按照自己的节奏说下去：

“【节日的主题涵盖了‘包容’，‘亲近自然’等元素，同时安排有大量节目。】”

他讲着，逐渐把细节内容补充出来：

“【卡洛斯女士作为负责人，同时也是当地□□副部长、普露斯艺术学校校长和‘艺之花’基金创始人，肩负起筹备艺术节的任务。并且将在为期十五天的节日中，出席九个会议。】”

这一段，姑且说明了事情背景吧。

接下来就是按时间顺序，逐一列出卡洛斯的行动了。

“【她首先要落实一批艺术品的清关工作。】”双鸦说道：

“【这些艺术品来自哥伦比亚，由于之前的手续出了纰漏，导致入境的时间被拖延，可能及时在节日中展出。卡洛斯女士于是亲自到海关解决这个问题。

“【她动用了一点私人关系，申请优先处理这批艺术品。

“【并且，调整了艺术品入境后的运输方式，节约路程时间。】”

一切都记得很清楚，都被他流畅地顺了下来。

但双鸦的心跳突然加快：不好，就要说到信息缺失的地方了。接下来的内容，我就不知道了……

“【卡洛斯女士还亲自拜访了运输公司，向他们叮嘱——叮嘱……】”

这一段，正是先前“嗡嗡”声响起的地方。双鸦错失了这部分内容，一时紧张，把前后相邻的信息一并都忘掉了。

——我记得，卡洛斯叮嘱的内容，原本听到了的……

是什么……——

然而他一咬牙，忽然话音一转说道：

“【卡洛斯女士向运输公司的员工做了嘱托。随后，又前去处理另一件事。】”

双鸦做了句式上的改变，把这条信息模糊过去了。

——如果我是在翻译，不能因为一条信息缺失，就卡在这里，对吗？——

他继续说下去：“【她来到一所叫‘野玫瑰之乡’的特殊儿童教育学校。学校里的一些孩子，将作为特殊嘉宾在节日开幕式上表演。但这一安排也引起了网友不满，认为公开演出会给残障儿童造成惊扰。】”

先前的内容，双鸦彻底抛下，不再说了。

——会扣分的吧……

但没有关系，文章里还有其他很重要的内容，

趁着没有忘掉，我要尽快传达给听众。

双鸦深吸口气，像站在讲台上一样，平滑地、不带表情地继续往下说。

——也许，把考试当成现场翻译，这就是意义所在。

不再计较一字一句的得失。而是希望，听众能得知尽量多的内容。

自身的内耗反而减少了。

因为相较于信息的传递，翻译是透明的。

他的挣扎，本就是没有意义的。

你说，对吗——