“Hijo, de la, Luna.”

它在说一门外语。

可双鸦不懂这门语言。就连发音的方式，也半点不熟悉。

——触手怎么会超越他的认知说出这句话来呢？——

见双鸦僵直着无法动弹，触手上前来，弯下尖端开始敲打起键盘。

“Hijo de la Luna. 《月亮之子》，双鸦双鸦。”

它输入名字，点击搜索键。

歌曲被检索出来。触手按下播放，只听手机里，传来叮铃铃的、吉普赛银铃的前奏声。

它跨越了规则。

跨越两个世界的隔阂，让一段本不该响起的音乐，久久响彻在这一夜的双鸦的耳畔。

“这是西班牙语哦，”

触手说，

“它讲了一则传说。讲月亮有一个小孩子。如果他好好听话，那么夜空就会有圆月。

“如果小孩子吵闹，月亮就现出弯弯半边，成为他的摇篮。

“这是一个秘密哟。”

双鸦目瞪口呆。

他一直听到歌曲的末尾，几乎失魂落魄地喃喃说：

“真好听……

“这个风格，这歌词，真好听……”

双鸦嗔痴地不肯将播放停下来。直到歌曲一遍遍循环、软件定时关闭，空灵的吟唱戛然而止。

夜里是一片纤薄而惊心动魄的静默。

忽然触手说道：

“双鸦双鸦，去学西班牙语吧。

“这门语言，有你的秘密。”

双鸦问：

“我的秘密？”

“是哟是哟，你要去解开~”

这是那晚上，触手说的最后一句话。

它很久、很久都不会再开口。

仿佛耗尽了力气。沉入了异世界的海水不见了。

第二天，双鸦独自一人——触手不在旁边，他只觉身体轻飘飘的——，来到父母跟前对他们说：

“我学西班牙语吧。

“我想好了。”

而他没有告诉的是，这个决定他一生前途、甚至搭上他命运的选择，原来都建立在一个如梦似幻、连真假都说不清的奇遇上。

因为人们都想知道秘密。

更是因为，他们暗中都相信，吾命不凡。

》》》

第二天徐老师发来消息，这次读书会在下午举行，地点是林外附近一家社区图书馆。上午的时间，双鸦用来复习考试。他练了一篇翻译题，写到最后笔力酣畅，手心浸出一层薄汗来。

双鸦向来很喜欢笔译。他文风又清冽，译出来，一字一句像是水花泠泠地溅在人心上。

这篇文章是西译汉，议论文，讲一个翻译界说过千百遍的话题：译者最重要的品质就是忠诚。

所谓“信，达，雅”，信者以为大。

而翻译这一门学说，又长久流传着一句谚语：

“Traduttore, traditore. （译者都是叛徒。意大利谚语，原文为意大利文）。”

翻译怎么能不诚挚呢——本来就是依照别人的话，本就是在别人言论的基础上才得以发声。不忠信，难道打着旁人的名义乱说吗？

双鸦一开始学习，就深深记住了这个理念。现在翻译，大概说一句错话都无法再直视别人眼睛。

他想象不出什么叫“不忠诚”。

而此时双鸦的理解更深了。他听到真的有人撒谎。王先生翻译读书会，几乎没几句实话，整场翻译更像他自导自演一场舞台戏。

所以这篇笔译，双鸦写得很感慨。只觉译到了心里去，甚至译得扼腕，恨不能与原文作者见一面。

都到这个份上，可谓翻译得很成功了吧？

可笔译这样喜人，双鸦的口译却让他沉沉笑不出来。

他总回想起圆桌会议的经历。卡住，说不出话。

双鸦去食堂里跟着音频练口译（昨夜室友回来，上午还在睡觉）。每句话都打磕巴，像小老鼠被猫堵怕了，躲在洞口再不敢出去。

也就是这时候，他手机振动，接连收到了几条消息。

双鸦拿起来一看。脸色变白，怔怔地读下去。可还未等他看明白，双鸦肩头一动，冷不丁的，被什么人弹一弹。

他霎时寒毛倒竖。

赫然向旁边一躲，猝不及防，竟撞入一片柔软的银白色里。仿佛是什么布料，脸颊边顿时贴上一股热意。

“啊！

“什么东西——”

但他已经猜到是谁了。

对方顿了顿。

用低沉的声音悠悠说：

“什么东西？

“是我的腰。”

双鸦一把将他推开。

简直像鬼片里，主角奋力扑开面前的一片蜘蛛网。

可他语声极寒，嘴角却挑起来：

“你？”